1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Сигурен съм, че ще се появи.
2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
Вероятно просто сте го объркали.
3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
И имайте предвид,
бележникът не намери аватара.
4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Вие го направихте.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Вашият бележник може да е бил полезен
в събирането на мислите си,
6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
но вашите непрестанни усилия
е това, което те доведе до Аватара.
7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Той избяга!
8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Най-добрият воин!
9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- Той е страхливец!
- Не знам за това.
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Но е ясно, че този Аватар
11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
не е това, което вие или някой друг
би очаквал.
12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
Няма да разберем, докато не го намерим.
И ще го намеря.
13
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
Все още съм наследник на трона.
Това трябва да означава нещо,
14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
дори в този боклук ъгъл на света.
15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Това го прави.
16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
И в този случай,
17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
това е точно защото ние сме
в по-спокойна част на света
18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
че имаме предимство.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Колко места може да има
за аватар да се скрие?
20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
Остров Киоши е
само на няколко часа от тук.
21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Според това,
Аватар Киоши беше най-свирепият воин
22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
и майстор на това, което наричат
състояние Аватар.
23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Може би нещо в нейното светилище
ще ми помогне да контролирам силата си преди...
24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Убиваш ли някого?
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Преди да се случи отново.
26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- Време е да се прибирам.
- Какво?
27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Ние направихме нашата част.
Спасихме го от Firebenders.
28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Сега е време да се прибирам. Мое задължение...
29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Наш дълг е да защитим селото,
както татко ни каза.
30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Те могат да се защитят.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Освен това каква е ползата от спасяването на Wolf Cove
ако не спасим света?
32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Катара, чуваш ли се какво говориш?
Спаси света.
33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- Нас.
- Защо не?
34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Ако светът ще има някакъв шанс,
ще има нужда от Аанг.
35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
И си прав.
36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Ние имаме задължение,
и е за защита на Аватара.
37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Да го защитавам? Искаш ли да го защитиш?
38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Човекът, който почти
ни издуха от върха на тази планина.
39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Става въпрос за нещо повече от това да помогнеш на Аанг.
40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Откакто той влезе в живота ни,
нещата се промениха за мен.
41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Преди да го срещна, не можех да се огъвам
достатъчно вода, за да напълните един напръстник.
42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
А сега вижте какво мога да направя!
И това след един ден!
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Огледайте се.
44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Вижте къде сме сега.
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
не знам за теб,
но не мога да се върна.
46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Катара, нещо не е наред с чантата ти.
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
хей Това е нашата храна.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
какво е това
49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Крилат лемур!
50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Някога небето беше пълно с тях.
51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
какво е това
52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
Скъпа моя Катара.
53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
Този свитък е предаден
сред Waterbenders на нашето племе
54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
за поколения.
55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
Той съдържа всичко, което трябва да знаете
за да започнете обучението си по огъване.
56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
Нямаш представа
колко трудно беше да скрия това от теб.
57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Но с Огнената нация
лов за огъвачи,
58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
беше твърде опасно за теб.
59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Но сега, когато излязохте
в света,
60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
трябва да вземете това, което ви принадлежи.
61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
Вие сте Waterbender.
62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
Това е, което винаги сте били
и винаги ще бъде.
63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
Никога не забравяйте това.
64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
виждаш ли Това никога нямаше да се случи
ако не бяхме напуснали дома.
65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
Добре. Ще отидем на остров Киоши
и вижте как става.
66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Аанг, готов ли си да тръгнеш?
67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Има нещо, което трябва да направя първо.
68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
През целия ми живот ти беше до мен...
69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
и аз не бях там за теб.
70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Довиждане, Гяцо.
71
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
съжалявам
72
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
Искаш ли да се присъединиш към нас, Момо?
73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Момо?
74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
да Прилича на Момо, нали?
75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Точно както изглеждаш като Sokka.
- Не мога да споря с това.
76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
Обзалагам се, че имаш вкус на пиле.
77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Зуко, трябва да опиташ това. Има...
78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Какво има?
- Пъдпъдъче яйце.
79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Пъдпъдъче яйце. Много добър за...
80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Жизненост?
81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Жизненост!
82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Какво правим тук, чичо?
83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
В това пристанище се намира централата
на областния командир на противопожарната нация.
84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
Това е център на местна информация.
85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Ако има нещо необичайно
трябваше да се случи в близост,
86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
ще бъде докладвано тук.
87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Да не си загубил ума?
88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
Искате да попитате командир на Огнената нация
ако са гледали Аватара?
89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Ако се разчуе, всички по света
ще го търси.
90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Мога да загубя всичко.
91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Успокой се, принц Зуко.
92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Едно нещо трябва да научите
е как да получите това, което искате
93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
без да разкривате истинските си намерения.
94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Трябва да използвате своя такт, своята емпатия.
95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Но най-важното,
трябва да имате... лепкав ориз!
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Чичо, няма време за това.
97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Ето я.
98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Гигантска, страшна дама.
99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
о
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Вижте това.
101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Сока, трябва ли просто да влезеш там?
102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Аанг!
103
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
- Сока!
- Какво? какво се случва
104
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
- Внимавай!
- Хей!
105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ах!
106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Вие навлизате в свещена земя.
107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Спри! Вие правите грешка.
Той е Аватарът!
108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
нелепо. Щеше да има знаци
ако той беше Аватарът.
109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Мисля, че това може да е знак.
110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
Мина много време
тъй като имаме посетители,
111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
и има основателна причина.
112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
за сто години,
113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Остров Киоши остава в безопасност
от опустошенията на войната
114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
като пазим себе си.
115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Очакваме външния свят
да направи същото.
116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Не сме тук, за да създаваме проблеми.
117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Всичко, което искам е
за да научите повече за Avatar Kyoshi.
118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Не е ли за това мястото?
Да запазим паметта й жива?
119
00:09:08,083 --> 00:09:09,583
- Ние не сме заплаха.
- Може би не.
120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Но следващите посетители може да са.
Не можем да започнем да правим изключения.
121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Ние не сме просто посетители.
Той е Аватарът.
122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
Според вас
и няколко отражения от статуя.
123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Знам, че те е страх.
Не знам какъв е бил животът тук.
124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Честно казано, не знам
какъв е бил животът навсякъде.
125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Отсъствах известно време.
126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Но откъде съм,
127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
хората си помагат.
128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Знам, че не ми е мястото тук.
129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
Това е нещо
Напоследък се чувствам много.
130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Но ако можете да ми помогнете,
131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
ако мога да се науча да бъда Аватар,
132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
може би бих могъл да доведа мястото, което познавах,
133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
свят, в който хората бяха по-щастливи, обратно.
134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Каква вреда има
в това да му позволиш да прегледа някои книги?
135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Не става въпрос за тях.
136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Става въпрос за това кой друг може да дойде. аз знам
137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Но ако той е Аватарът,
как да му обърнем гръб?
138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
Такъв свиреп войн.
139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- И все пак такова добро сърце.
- Майка.
140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Суки, много си млада
да знам, че има много на този свят
141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
който би се възползвал
от това добро сърце.
142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Не съм много млад.
Просто не съм видял света.
143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Напомням си, че самата Киоши
144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
често са се възползвали от
добротата на непознатите.
145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
И като Аватар,
146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
тя вярваше, че помага на тези
които не можеха да си помогнат.
147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Така ще отворим нашето село за нашите гости
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
за 48 часа.
149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Вярвам, че ще уважавате
границите на нашата щедрост.
150
00:11:09,125 --> 00:11:11,416
разбирам го
Знам защо ни искаше да махнем от твоя остров.
151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Бих направил същото.
152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Това е голяма отговорност,
животите на всички тези хора във вашите ръце.
153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Лично аз приемам
тази отговорност е много сериозна.
154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Аз, ъъъ... аз съм пазителят
и от моето село, така че...
155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
ти?
156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
да
157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Настойник?
158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
И така, как защитавате хората си
ако си тук?
159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
какво? аз не съм
160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Искам да кажа, аз съм.
161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Може... може физически да не съм там,
но все пак...
162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Тоест аз съм...
163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Първо трябва да спася света.
164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Катара, как е пак?
165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Аз защитавам Аанг,
така че аз защитавам селото...
166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
хей хей Хм...
167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Въпросът е, че имаме много общи неща.
И двамата сме воини, нали?
168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
преди да умре,
169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Аватар Киоши обучи елитна сила
в нейния образ.
170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Един готов да защити
не само домовете ни, но и начина ни на живот.
171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Тази традиция е предадена
през поколенията,
172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
и сега е моя чест
за защита на тази общност
173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
и да поддържа ценностите на Аватара.
174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
Ето защо аз не съм просто воин.
175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Аз съм Kyoshi Warrior.
176
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Къде е вашият командир?
177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Имам нужда от скорошни доклади за наблюдение
точно сега
178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Извинете?
- И карти.
179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Морски карти.
Колкото по-подробно, толкова по-добре.
180
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
А вие сте?
181
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
Принц Зуко.
182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Каква чест е да посрещнем
действително роялти за нашата скромна база.
183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Какво мога да направя за престолонаследника?
- Както казах, имам нужда от...
184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Моля, извинете племенника ми.
185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Отдавна сме на море,
186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
и нашите маниери
са станали ръждясали като нашите котви.
187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
Генерал Айро, няма нужда да се извинявате,
188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
и моля, простете и пропуските ни.
189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
Ние не получаваме
много VIP посетители тук.
190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Още по-малко известният "Дракон на Запада".
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Както казваше племенникът ми,
192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
ние търсим карти
и доклади от наблюдение.
193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Надяваме се да проследим училищата
на скачащи калмари от акули.
194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Ш... калмари от акула?
- Ммм.
195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Те мигрират по това време на годината.
196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
О, вкусни са,
на скара с малко лимон.
197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Хм.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
хаха
199
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
разбирам
200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Всичко, което мога да направя, за да помогна.
201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Ако нямате нищо против
давайки ми до сутринта,
202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
можем да проследим това, от което се нуждаете.
203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Много любезен, командире...
204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Джао. Командир Джао.
205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
На вашите услуги.
206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ах!
207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Някой трябва да ти сложи звънец.
208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
В кметството има храна.
209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
невероятно! Ти си естествен човек.
210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Е, това са само лесните форми.
211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Е, повече е
отколкото можехте да правите преди, нали?
212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Схванахте бързо.
Ти си истински Водолюбител, Катара.
213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Знаеш ли, ти също трябва да тренираш.
214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Аватарът трябва да овладее
и четирите елемента.
215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Може би по-късно.
216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Не мога да си представя какво е
знаейки, че ще трябва да спасиш света,
217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
но избягването на практиката не означава
ще избегнеш отговорността.
218
00:15:38,458 --> 00:15:39,333
аз знам
219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
Просто Gyatso беше този
който ме обучи.
220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Никога не съм тренирал истински
с някой друг.
221
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
всичко е наред
222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Ще направим това заедно.
223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
Ние няма да ходим никъде.
224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Или можеш просто да ми позволиш да те използвам
за тренировки по мишена.
225
00:16:10,458 --> 00:16:11,333
Ах!
226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Не е домашна кухня, но не е лоша.
227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
Просто опитай пак това, тъпанче.
228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Наистина ли си повелител на въздуха?
229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Трябва да признаете, че той се справя с хората.
230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Той знае как да се свързва,
231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
да достигне до хората
както направи снощи.
232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
Това е истинската му сила.
Връзка. Изграждане на мостове.
233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
Ето как той ще бъде Аватар.
234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
вярно Отива спасителят на света.
235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Така ли е
да има хора отвън тук?
236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
Не помниш дните
когато войната бушува навсякъде около нас,
237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
и живеехме в постоянен страх
на Огнената нация.
238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Има причина да избягваме това
всички тези години.
239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
„Избягван“.
240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Избягвали сме много неща
като живеем по начина, по който живеем.
241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Както и да е, останахме в безопасност.
242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Ако не щастлив.
243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Това момче, може да е забавно,
244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
но това не означава, че не е опасен.
245
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Той е заплаха.
246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
И колкото по-скоро той и приятелите му
са извън нашия остров,
247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
толкова по-добре.
248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- Аватарът?
- Да, сър.
249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Той мисли, че е намерил Аватара?
250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Според неговия екипаж.
251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Твърдяха, че са го открили
в малко село на водното племе.
252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Принц Зуко го залови
но след това го загуби.
253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Ако Зуко ни търси информация,
това означава, че той мисли, че все още е в района.
254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Съберете всички съобщения за необичайни наблюдения
през последните няколко дни,
255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
нещо необичайно,
колкото и малко да е.
256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- И го направи бързо.
- Сър.
257
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
о
258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
сериозно ли? звънец. Помислете за това.
259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Направих го сам.
260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
Това е, ъъ...
страхотно е в битка и лов и...
261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
Лов?
262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Да, лов. да
263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
За тигрови китове.
264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Да, това е опасно, тигрови китове.
265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Свирепо смъртоносни тигрови китове.
266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Хм, мога да ви преведа през основите
ако искате.
267
00:19:29,666 --> 00:19:30,625
уау Хм...
268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Това беше доста добре.
269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Ъъъ, това беше... това беше доста добро.
270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Ние, воините на южното водно племе, сме
известни повече с нашите ръкопашни боеве.
271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
О, точно сега?
272
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
окей
273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
окей
274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
стига!
275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
нищо Нищо за състоянието на аватара
или някоя от нейните сили.
276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Нищо, което може да ми помогне да тренирам.
277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
И така, как да разбера
как да спасим света?
278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Как да спра Огнената нация
от нараняване на повече хора?
279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Знаете ли, че тя е сираче?
280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Живееха на улицата
281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
докато не я наемат като домашно момиче
за най-богатото семейство на острова.
282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Тя беше тиха и мила.
Никой не подозираше, че тя е станала Аватар.
283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Да, как се измъкна от това...
284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
към това?
285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
"Само справедливостта ще донесе мир."
286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Никога не съм искал да се бия,
и ме е страх да не нараня някого.
287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
Вкъщи, другите деца
казваше, че съм късметлия
288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
защото никога не ми се е налагало да тренирам.
289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Но трябваше да тренирам.
290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
Не за да развивам силите си
но да ги държи под контрол.
291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Аз... съжалявам!
292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Никой нищо не каза,
но можех да кажа, че се страхуваха от мен.
293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Точно както ти и Сока бяхте
когато отидох в състоянието на Аватар.
294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Ами ако нищо тук не може да ми помогне?
295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Ами ако никога не се науча
как да контролирам силата си?
296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Колко хора ще нараня?
297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Но представете си какво ще стане
ако дори не опитате.
298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Аанг, не си сам.
299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Според това,
300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
всички предишни аватари
са въплъщения на вашите минали животи.
301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Вие буквално не сте сами.
Другите аватари са вътре във вас.
302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Искаш някой да те научи,
просто трябва да разберете
303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
как да се свържете с тях.
304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Отговорите не са тук вътре.
305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Те са вътре в теб.
306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Какво е?
307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Лодката на Джао.
308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Няма го.
309
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Джао?
310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
Той чу нещо
за летяща крава близо до остров Киоши,
311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
така че той отплава на разсъмване.
312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
Летяща крава?
313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Той знае за Аватара.
По някакъв начин той разбра.
314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Трябва да стигнем преди него.
315
00:22:53,916 --> 00:22:54,750
ха!
316
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
За!
317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
За!
318
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
За!
319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- Хм!
- За!
320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
За!
321
00:23:11,625 --> 00:23:12,500
За!
322
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Спри!
323
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
Поклон!
324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Отхвърлено.
325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
ха!
326
00:23:51,583 --> 00:23:52,458
ха!
327
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
хо!
328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
хаха!
329
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
хаха!
330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
Светът има нужда от Аватар.
Светът има нужда от теб, Аанг.
331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Но представете си какво ще се случи...
332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
Страхувам се от силата си.
333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Всички ги няма.
334
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
Когато светът има нужда
Аватарът най-много, той изчезна. Той избяга...
335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
Не искам власт.
336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
Ето защо ще направите страхотен Аватар.
337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Аватар Киоши, помогни ми.
338
00:25:08,000 --> 00:25:08,875
Аанг?
339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
Аанг!
340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Крайно време е
341
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
ъъ
342
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
съжалявам
343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Не знаех как да стигна до теб.
344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Не знаех, че мога да се свържа с теб.
345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Има много неща, които не знаете.
346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Не може ли по-бързо?
347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Ние сме на максимална скорост.
348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Всичко, което може да се направи, се прави.
349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Чакал си три години.
350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Можеш да изчакаш още малко.
351
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Три години.
352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Три години.
353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Имаше времена
Мислех, че никога няма да намеря Аватара.
354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Но е почти по-лошо
сега, когато знам, че е близо...
355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
защото сега шансът да се прибера у дома е реален.
356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Понякога надеждата може да бъде жестоко нещо.
357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Сър, наближаваме остров Киоши.
358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Мисля, че започвам да разбирам... А!
359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Трябва да обърнете силата на опонента си
срещу тях.
360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Отразете тяхната сила.
361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
благодаря Хм, ти си страхотен учител.
362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
И си отличен ученик.
363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Въпреки че съм сигурен, че са ти помогнали
от вашето предишно обучение.
364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
Знаете ли, като защитник на вашето село.
365
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
вярно
366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Точно така, "защитник".
367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Честно казано, откъде съм,
няма много нужда от истински войн.
368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Мисля, че си истински воин.
369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Не като теб.
Ти... ти дори не си огъвач,
370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
и ти си най-яростният боец
някога съм срещал.
371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Да не си огъвач означава
трябва да сме дори по-добри от огъвачите.
372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Не можем да прекрояваме планините
и гори гори,
373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
така че трябва да се борим с това, което имаме.
374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Това, което има значение, не е силата вътре.
375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
Това е волята и желанието.
376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
сърцето.
377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Истината е, че ти завиждам.
378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Винаги съм се чудил
какъв беше светът навън,
379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
но така и не събрах смелостта да си тръгна.
380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Винаги съм се чудил какво ще намеря.
381
00:28:14,958 --> 00:28:15,833
Сега знам.
382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- Камбаната!
- И ти ли го чуваш?
383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- Трябва да тръгваме.
- Защо? какво се случва
384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Това е градската аларма. Някой идва.
385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Аанг!
386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Аанг, трябва да се върнеш веднага.
387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
къде си
388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
Има много измерения
да бъдеш Аватар.
389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Трябва да си пазител,
генерал, посредник, водач.
390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Трябва да изпълнявате няколко роли,
391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
и много от тях
изискват несравнима сила.
392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Ето защо трябва да овладея
всички дисциплини за огъване?
393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Да станеш силен?
394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
да И да ви помогне да придобиете контрол
над върховната власт.
395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Състоянието на аватара е
комбинацията от всички ваши минали животи,
396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
фокусиране на тяхната енергия чрез вас.
397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Състоянието на аватара ви дава
силата на хиляди огъвачи.
398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Виждал съм го.
399
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
Опасно е.
400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Ако е неконтролирано, да,
401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
но може да бъде и най-доброто оръжие,
и може да ви спаси живота.
402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
Много сме закъснели.
Няма начин да заобиколите хората на Джао.
403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Вече ще е стигнал до селото.
404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
В Pai Sho, първият ход
не винаги е най-доброто.
405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Познаване на вашия опонент,
знаейки къде може да отиде,
406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
е по-важно от скоростта.
407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
И така, където има един Аватар,
може да има друг.
408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Такъв прекрасен остров.
409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
И ви приветстваме, командире.
410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Въпреки че желаем
имахме предизвестие.
411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
Ние сме доста неподготвени за гости.
412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
смешно. Не съм чувал това.
413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Разбрах, че сте имали неочакван посетител
точно онзи ден.
414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Сигурно грешите.
415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Ние обичаме да се държим за себе си.
416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
чувал съм.
417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Да, чувал съм остров Киоши
има възхитителна история на престой,
418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
да кажем, незначителен,
419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
поради което е имало
няма нужда от Огнената нация
420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
да се намеси в твоите дела.
421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Не бих искал да видя цялата тази промяна
заради външен човек.
422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Командире, както аз го виждам,
423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
ти и твоите хора
са единствените аутсайдери тук.
424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Нещастна гледна точка.
425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
Няма да имаш нищо против
ако сами погледнем?
426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Очаквах толкова.
427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Вземете ги и намерете Аватара!
428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
Искаш да знаеш
какво е Аватар? Това не мога да ти кажа.
429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Всеки аватар е различен.
430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Ние сме формирани от различните изисквания
на нашето време.
431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Значи трябва сам да разбера това?
432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Това е част от пътуването.
433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Но какво ще стане, ако нараня някого по пътя?
434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
И колко вече са пострадали
защото не си бил тук?
435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Отново бягайте от отговорностите си,
и още повече ще бъде наранено!
436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Да бъдеш Аватар
означава да поставиш задълженията си над всичко останало.
437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Дори живота си!
438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Някога бях като теб.
439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Но тогава видях какъв е залогът,
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
и аз ще ти покажа
какво ще се случи, ако се провалиш.
441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Трагедия очаква север,
и освен ако не направите нещо по въпроса,
442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
друга раса на огъвачи ще бъде унищожена
точно както бяха Въздушните номади.
443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Ти ме попита
какво означава да си Аватар.
444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
Означава да си воин.
445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
Могъщ, безмилостен воин.
446
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
Ах!
447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
Ах!
448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Довеждат още мъже.
449
00:33:54,166 --> 00:33:56,750
- Не можем да ги задържим още дълго.
- Къде е твоят приятел?
450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Ти каза, че може да ни помогне.
451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Къде е Аватарът?
452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
Ами ако направя каквото казваш,
и всичко става още по-лошо?
453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Ще стане.
454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Самото ти присъствие в този свят
ще влоши нещата.
455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Отначало и двете страни ще се бият по-силно
защото Аватарът се завърна.
456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
Надеждата не идва без цена.
457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Вие. Преминавам
по един или друг начин.
458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Какво ще ви се случи е ваш избор.
459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Е, какъв е смисълът?
- Искаш нещата да са лесни?
460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Нищо от това няма да е лесно.
461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Избягвайте задълженията си повече,
462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
и не само ще се провалите
да спаси света,
463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
дори няма да можеш
да спаси този остров.
464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Този остров? от какво?
465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
От опасността
ти си ги поставил точно сега.
466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Приятелите ми.
467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
ха!
468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
предупредих те!
469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Никой няма да застане на пътя ми!
470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Искахте да знаете за
силата на Аватара.
471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Ще ви покажа какво може да направи тази сила.
472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Невъзможно.
473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Не, не, не, не!
474
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Дръпнете се назад.
475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Обратно на кораба!
476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
Аанг!
477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
аз съм добре
478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Всичко това е моя вина.
479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Донесох това тук.
- Ето защо трябва да тръгваш.
480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Сега.
- Не можем просто да те оставим.
481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Те искат Аватара, не нас.
482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Тук няма нищо, което да сме загубили
който не може да бъде заменен,
483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
и ти ни даде
нещо много по-ценно в замяна.
484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Причина да повярвам отново
485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
в нашето село, в нас самите...
486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
и в аватара.
487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Добра работа, Аватар.
488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Слушай, аз, ъъ... искам...
489
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
имахме повече време.
490
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
аз знам
491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
аз също.
492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Благодаря ти, Сока.
493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
за какво?
494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
За това, че ми донесе света.
495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
чао
496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Така че това означава
не искаш ли да се прибираш вече?
497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
И да ви оставя да се забавлявате?
498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Освен това някой трябва да помогне на детето.
Това може да стане трудно за него.
499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Зуко явно няма да се откаже,
и той е опасен.
500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
хей
501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Страхотен трик, който направи там,
ченълинг страшна дама.
502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Това означава, че ще я виждаме повече?
503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi каза, че мога само да се обадя
един от миналите аватари
504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
когато съм в техните светилища.
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Какво друго ти каза тя?
506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Трябва да стигнем до Северното водно племе
507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
защото нещо ужасно
ще се случи там.
508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Нещо, което само аз мога да спра.
509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
Добре, тогава е север.
510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Просто трябва да стигнем до там
преди Firebenders да ни настигнат.
511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Там майсторите на водоогъване са най-добрите
в света. Те могат да ви обучат.
512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Така че не се тревожи, хлапе.
Не е нужно да правите това сами.
513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Имаш ме, Катара,
и летяща топка от козина.
514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
какво повече ти трябва
515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
наистина ли
516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Имам чувството, че влязох в този.
517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
Просто отговарях на доклади
на смущение на Киоши.
518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Нямах представа, че Аватарът ще бъде там.
519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Ако Ваше Височество
беше по-предстоящ по-рано,
520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
може би сме избегнали
това недоразумение.
521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Надявам се, че можем да оставим това зад нас.
522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Разбира се, командире.
523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Не казвайте на никого.
524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Относно Аватара.
525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Никой друг не може да знае.
526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
Но разбира се.
527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
разбирам напълно
чувствителния характер на тази информация.
528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
И ако ми позволите, да работим заедно,
529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
бихме могли да посветим
два пъти повече ресурси за лов.
530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Очевидно, с Ваше Височество
поемайки ръководството по всички въпроси--
531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Чакай, ние не...
- Отлично предложение, командире.
532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
За нас ще бъде чест
да има вашето партньорство и вашата лоялност.
533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Повярвайте ми, няма нищо по-важно
534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
отколкото да знам къде да поставя лоялността си.
535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
До Ваше Висше Високопреосвещенство,
големият пламък на света,
536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
Аз съм само смирен слуга
в южните морета.
537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
Но имам новини за вас
от критичен характер.
538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
Знам тази информация
може да дойде като шок,
539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
и може да се изкушите да го отхвърлите
като слух или заблуда,
540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
но бъдете сигурни,
541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
Свидетел съм на тези събития
със самите ми очи.
542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
Ето защо
Мога да съобщя за удивително развитие.
543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
Този, който би могъл
промени бъдещето на Огнената нация.
544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Аватарът се завърна.